Video-Untertitelung, Synchronisation & Voice-Over

Was ist Video-Untertitelung?

Unter Untertitelung versteht man die Verschriftlichung des Gesprochenen. Das Gesprochene wird dabei entweder in der gleichen Sprache (intralingual) oder interlingual, also in einer Fremdsprache, dargestellt. Intralinguale Untertitelungen eignen sich vor allem für hörgeschädigte Menschen. Die Übertragung in eine Fremdsprache dient dazu, dass das Bildmaterial einem größeren Publikum zur Verfügung gestellt wird.

Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen – intelliText übersetzt und untertitelt Ihre Videos und Filme:

Image-Filme
Werbespots
Schulungsvideos
Tutorials
Anleitungen
Interviews
Dokumentarfilme

Was ist ein Voice-Over?

Bei einem Voice-Over wird die Stimme des Synchronsprechers oder Erzählers über den Originalton gelegt. Die Originaltonspur wird dabei etwas leiser gestellt, ohne diese komplett auszublenden. Voice-Over kommen vor allem bei Interviews und Dokumentationen zum Einsatz.

Was ist eine Video-Synchronisation?

Bei der Video-Synchronisation werden nachträglich Audioinhalte, wie Dialoge, Musik oder Hintergrundgeräusche, an passender Stelle hinzugefügt. Umgangssprachlich wird allerdings häufig Video-Synchronisation für die Lippensynchronisation verwendet. Lippensynchronisation ist die Meisterklasse des Synchronisierens. Hierbei liegt der Fokus darauf, dass die Lippenbewegungen des Ausgangssprechers mit der neuen Sprache und den Sprecher übereinstimmen, damit der Zuschauer nicht bemerkt, dass es sich dabei nicht um die Originalsprache handelt.

Wir sprechen Ihre Sprache. Weltweit.

Interesse bekommen?

Wir beraten Sie gerne!

KOSTENLOSES ANGEBOT ANFORDERN