Katharina Reiter 
In einer globalisierten Wirtschaft ist die Expansion in neue Märkte für viele Unternehmen eine strategische Notwendigkeit. Unternehmen, die internationale Inhalte bereitstellen, stehen vor einer zentralen Entscheidung: Reicht eine Übersetzung aus oder ist eine Lokalisierung erforderlich?
Die beiden Begriffe werden häufig synonym verwendet, unterscheiden sich jedoch deutlich in Umfang, Zielsetzung und Wirkung. Für den internationalen Geschäftserfolg ist es entscheidend, diese Unterschiede zu verstehen.
Warum ist der Unterschied für Unternehmen entscheidend?
Eine wortgetreue Übersetzung kann unerwartete Folgen haben, die sogar negativ ausfallen können: von Missverständnissen bis hin zu kulturellen Fauxpas oder rechtlichen Problemen. Internationale Zielgruppen erwarten Inhalte, die nicht nur sprachlich korrekt sind, sondern auch ihre kulturellen und lokalen Eigenheiten, Erwartungen und Kontexte berücksichtigen.
Unternehmen, die ihre Inhalte gezielt lokalisieren, bauen schneller Vertrauen auf, stärken die Kundenbindung und erhöhen die Erfolgschancen in neuen Märkten. Ein formal korrekter Text kann seine Wirkung verfehlen, wenn kulturelle Sensibilitäten ignoriert werden. Lokalisierung hingegen vermittelt Relevanz und Wertschätzung.
Typische Einsatzbereiche professioneller Übersetzungen
Eine professionelle Übersetzung ist ausreichend, wenn Fakten und Informationsvermittlung im Vordergrund stehen und kulturelle Kontexte eine untergeordnete Rolle spielen, etwa bei:
- Technischen Dokumentationen und Handbüchern
- Juristischen Dokumenten und Verträgen
- Wissenschaftlichen und medizinischen Fachtexten
- Internen Unternehmensunterlagen und Berichten
Lokalisierung als strategische Erweiterung
Lokalisierung geht über die sprachliche Übertragung hinaus. Sie umfasst die Anpassung von Inhalten, Produkten oder Dienstleistungen an kulturelle, rechtliche und technische Rahmenbedingungen des Zielmarktes. Während die Übersetzung Inhalte überträgt, gestaltet die Lokalisierung das gesamte Nutzererlebnis marktgerecht.
Kulturelle und marktbezogene Anpassungen durch Lokalisierung
Eine professionelle Lokalisierung umfasst unter anderem:
- Sprachliche Anpassungen: Redewendungen, Tonalität, Humor, regionale Sprachvarianten
- Technische Anpassungen: Maßeinheiten, Währungen, Datums- und Zeitformate, Zahlungsoptionen
- Visuelle und kulturelle Anpassungen: Farben, Symbole, Bilder, Icons
- Rechtliche Anpassungen: Einhaltung lokaler Gesetze und regulatorischer Vorgaben (z. B. DSGVO)
Wann Lokalisierung die bessere Wahl ist
Lokalisierung ist erforderlich, wenn Inhalte kulturell relevant sind oder auf Interaktion, Vertrauen und Markenbindung abzielen, insbesondere bei:
- Websites und Online-Shops
- Software, Apps und digitalen Produkten
- Marketingkampagnen und Social-Media-Inhalten
- Stark regulierten Branchen wie Finanzen oder Gesundheitswesen
Fazit: Übersetzen oder lokalisieren mit Strategie
Übersetzung und Lokalisierung sind keine Alternativen, sondern komplementäre Ansätze. Für Unternehmen mit internationalen Ambitionen ist eine reine Sprachübertragung oft nicht ausreichend. Wer seine Zielgruppen emotional erreichen und nachhaltig überzeugen möchte, sollte Lokalisierung als strategische Investition betrachten.
Benötigen Sie professionelle Übersetzungen oder eine zielmarktorientierte Lokalisierung Ihrer Inhalte? intelliText SprachenService unterstützt Unternehmen bei der professionellen Übertragung und Anpassung von Texten für internationale Märkte.